Descripción
J.M. Coetzee en la UNAM. “No me gusta como el inglés empuja hacia abajo a los idiomas menores que encuentra en su camino. Tampoco me agrada la arrogancia de sus parlantes nativos. Me resisto a que el inglés sea el idioma universal. Hago lo poco que puedo para resistir esa hegemonía”, dijo el Premio Nobel de Literatura 2003, J.M. Coetzee, en la charla que dio en la Sala Nezahualcóyotl del Centro Cultural Universitario el 24 de octubre de 2019.
De sí mismo reiteró: “Veo a un joven escritor que nació en Sudáfrica. Este joven hombre parece ser un afrikaner, pero hay varias características claves de esta identidad que él no posee. Empieza a escribir ficción en un idioma que adquiere, que es el inglés. Publica su primera novela en Sudáfrica, pero ambiciona muchísimo más. Busca hacerlo en lo que para él era un mundo real, lo que significaba darse a conocer en Londres y, aún más, en Nueva York. A la edad de 40 años sale adelante con el libro Esperando a los bárbaros, que se convierte en un bestseller, pensando que así podría convertirse en lo que la industria editorial llama un autor internacional (…) Conforme pasan los años, a este autor internacional no le gusta la creencia complaciente de los americanos de que su sistema económico, su manera de vivir y su cultura es la destinada a manejar el mundo. Él pierde su interés en la manera en que se leen y se reciben sus libros en el mundo anglosajón”.
John Maxwell Coetzee, escritor nacido en Sudáfrica y nacionalizado australiano, dialogó con la investigadora y académica Raquel Serur entorno a su trayectoria y las motivaciones que han llevado al reconocido escritor a llevado a traducir y publicar en español sus libros, incluso antes que en lengua inglesa, “porque éstos no están enraizados en el inglés”.
Sobre el evento
El escritor de origen sudafricano, John Maxwell Coetzee, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2003 y contundente crítico del apartheid y apasionado defensor de los animales, dio una charla abierta al público en la Sala Nezahualcóyotl del Centro Cultural Universitario el 24 de octubre de 2019, acompañado por la investigadora Raquel Serur y presentado por Jorge Volpi. Fue un evento organizado por el Seminario Universitario de la Modernidad, la Secretaría de Desarrollo Institucional, la Coordinación de Humanidades y la Coordinación de Difusión Cultural. La producción estuvo a cargo de TV UNAM y la transmisión de manera digital por cuenta de Cultura en Directo.UNAM.
John Maxwell Coetzee (Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 1940)
Es escritor y novelista sudafricano nacionalizado australiano en 2006; reside desde 2002 en la ciudad de Adelaida. Cursó estudios universitarios en Sudáfrica para luego irse a la Universidad de Austin, Texas, y doctorarse en Literatura. En 1972 volvió a Sudáfrica, y desde entonces es profesor en la Universidad de Ciudad del Cabo, además de traductor, lingüista, crítico literario y, sin duda, uno de los escritores más importantes de Sudáfrica. Premio Nobel de Literatura en 2003, ha sido galardonado también, entre otros, con el prestigioso premio Booker, que ganó en dos ocasiones, por Vida y época de Michael K y Desgracia. Otros títulos destacados de su obra son Infancia, Juventud, Elizabeth Costello, Hombre lento, Diario de un mal año, Escenas de una vida provinciana, En medio de ninguna parte y Siete cuentos morales. La muerte de Jesús es la tercera novela de la saga iniciada con La infancia de Jesús (2013), y Los días de Jesús en la escuela (2017), la continuación de aquella. También ha publicado varios libros de ensayo, entre los que se destacan Contra la censura, Costas extrañas y la correspondencia mantenida con Paul Auster, Aquí y ahora.
Raquel Serur Smeke es profesora de la Facultad de Filosofía de la UNAM desde 1976. Es Licenciada en Letras Modernas (Inglesas) por la UNAM y Master of Arts in English and American Studies por la Universidad de East Anglia, Inglaterra. Además, cuenta con un Doctorado en Letras por la UNAM. Es autora de diversos cuentos, ensayos literarios y reseñas y ha hecho diversas traducciones del inglés y el francés a nuestro idioma. Ha participado en diversos proyectos de investigación colectivos. De 2019 al 4 de abril de 2024 fue Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de México ante el Gobierno de la República del Ecuador. Actualmente es Subsecretaria para América Latina y El Caribe de la Secretaría de Relaciones Exteriores.