Descripción
Eurídice vuelve. A ella que ya es luz, toda luz. Homenaje a Esther Seligson. Pieza audiovisual. Con motivo de los 80 años de la poeta y escritora mexicana Esther Seligson se llevó a cabo esta profunda interpretación coral de uno de los relatos más significativos de la obra de la autora mexicana, quizá la más enigmática de su generación. Eurídice, la mujer que espera frente a los canales de nuestra ciudad, reescribe y se reescribe a partir de un diálogo con Orfeo. Esta pieza es un conjuro colectivo, una liberación, una salida del inframundo para iniciar un nuevo viaje.
De acuerdo con las anotaciones de Juan Galván Paulín, la extensa bibliografía de Esther Seligson incluye, además de su obra de creación, un importante trabajo crítico, y dos son los aspectos fundamentales de su producción literaria: uno sería la condena y la soledad de Eurídice; el otro es la diáspora, una forma de acceder a la aprehensión y conocimiento del Ser inmerso en el desamparo en que lo colocan la realidad y la causalidad histórica, es decir, el destino.
El cuento “Euridice” es el motivo del cual parte y al cual arriba la literatura de Seligson: la mujer (el hombre) que aguarda eternamente la llegada del amante, pero quien, al contrario de Penélope, tiene la esperanza cancelada pues, convertida en estatua de sal, lo único que puede intentar (a eso se le condena) es contemplar el paso del tiempo consciente de su soledad sin cura. Este relato fue publicado en 1978 por la UNAM, dentro de la recopilación de relatos De sueños, presagios y otras voces.
De sueños, presagios y otras voces, editado por la UNAM en 1978, es una recopilación de relatos escritos en forma de prosa poética y protagonizados por personajes de la mitología griega. En ella se encuentra el relato “Eurídice”, que a continuación se reproduce, y que habla de la ausencia de la persona amada, de los viajes en soledad y del autoconocimiento.
Elenco de la pieza audiovisual:
Eurídice: Alicia Martínez
Voces de Eurídice: Emma Dib, Julieta Egurrola, Mariana Gajá, Alicia Martínez, Verónica Merchant, Elizabeth Pedroza, Úrsula Pruneda e Isabel Toledo.
Producción:
Dirección y adaptación del texto: Isabel Toledo
Fotografía: Isabela Ripoll
Asistencia de fotografía: Aurora Cruz
Asistencia de producción: Libertad Salgado
Edición: Horacio Romo Mercado
Servicios de grabación y edición de audio: VAW ESTUDIO
Sonido directo: Adrianna Maldonado
Grabación en cabina: Adrianna Maldonado y Julio César González Segura
Edición de sonido: Adrianna Maldonado
Esta actividad fue organizada por diversas instancias de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM (Dirección de Teatro, Descarga Cultura.UNAM, Centro Universitario de Teatro, Radio UNAM y Libros UNAM) y la Fundación para las Letras Mexicanas.
Esther Seligson (Ciudad de México, 1941- 2010)
Poeta, narradora, ensayista y traductora. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas y Literatura Francesa en la FFyL de la UNAM; obtuvo la maestría en Historia del Arte en el Instituto de Cultura Superior (SEP); realizó diplomados en las universidades La Sorbona y Bordeaux y en el Centre Universitaire d’Etudes Juives en París, Francia. Fue profesora en instituciones como la UNAM, INBA, INAH, UAM de Historia del teatro, Teatro y mito, Historia de la cultura, Historia de las ideas, Pensamiento judío, Arte de la Edad Media y Religiones comparadas. Fue miembro del consejo de asesores del CUT y del consejo de redacción de la revista Escénica de la UNAM. Tradujo a autores como Emmanuel Levinas, E. M. Cioran, Edmond Jabés, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, entre otros. Colaboró, entre otras publicaciones, en las revistas Casa del Tiempo, Cuadernos del Viento, Diálogos, Diorama de la Cultura, Fractal, La Jornada, Los Universitarios, Ovaciones, Plural, Proceso, Revista Documenta CITRU, Revista Mexicana de Literatura, Revista de la Universidad de México, Siempre!, Unomásuno, Vuelta.
Su primer libro, Tras la ventana un árbol, fue publicado en 1969; prosiguieron los textos Otros son los sueños, premio Xavier Villaurrutia (1973), Vigilia del cuerpo (1977), De sueños, presagios y otras voces (1978); Luz de dos, premio Magda Donato (1978), Diálogos con el cuerpo (1981), La morada en el tiempo (1981), Sed de mar (1987), Indicios y quimeras (1988). En 1989 apareció su libro de ensayos La fugacidad como método de escritura.